1 00:00:00,099 --> 00:00:04,012 Tämä on ilmainen faniala 2 00:00:04,012 --> 00:00:08,003 Käännös ja korjatut ajoitukset: themagician@KG 3 00:01:02,092 --> 00:01:12,009 MILKA - Elokuva perustuu Timo K. Mukan romaani TABU 4 00:01:12,098 --> 00:01:22,011 Ohjaus: Rauni Mollberg 5 00:02:21,050 --> 00:02:27,005 Jumala, anna minulle rakkaus 6 00:02:29,033 --> 00:02:33,095 Anna minulle mitä sydämeni kaipaa 7 00:02:37,060 --> 00:02:42,011 Anna minulle hedelmiä täyttääkseni sieluni maljan 8 00:02:45,008 --> 00:02:49,003 Anna minulle kukkia silmäni iloksi 9 00:03:10,041 --> 00:03:15,002 Anna minulle mitä haluan 10 00:03:22,048 --> 00:03:29,040 Mutta ei sitä mikä voisi olla taakka pienille käsilleni; 11 00:03:29,042 --> 00:03:32,095 Ahdistusta sydämelleni; 12 00:03:37,008 --> 00:03:41,005 Ongelmia äidilleni. 13 00:04:36,073 --> 00:04:40,033 Ojanen palaa meille Milkan kanssa. 14 00:04:49,020 --> 00:04:51,042 Pysy kauempana. 15 00:04:51,058 --> 00:04:54,099 Menetät jalkasi jos jäät tielle. 16 00:06:10,056 --> 00:06:15,095 - Olet liian iso leikkimään. - En ole iso tyttö. 17 00:07:50,070 --> 00:07:53,050 Älä ole surullinen, 'Kristus'. 18 00:08:01,074 --> 00:08:03,098 Ota tämä... 19 00:08:06,037 --> 00:08:09,004 Pikku Milka. 20 00:09:41,014 --> 00:09:44,003 Milka... 21 00:09:44,012 --> 00:09:46,095 Mitä sinulla on? 22 00:10:03,039 --> 00:10:05,099 Pidä se. 23 00:10:10,016 --> 00:10:14,003 Pidä se, jos se on sinulle niin rakas. 24 00:10:56,016 --> 00:10:58,007 Rakas Jumala, 25 00:11:00,000 --> 00:11:04,048 Kärsimys on tunkeutunut sydämeeni. 26 00:11:04,050 --> 00:11:10,029 Tule, Jumala, ja ota se minulta. 27 00:11:10,032 --> 00:11:13,003 Älä johda minua kiusaukseen, 28 00:11:13,016 --> 00:11:16,052 Mutta pelasta minut pahasta. 29 00:11:16,054 --> 00:11:18,082 Suojele lastasi, 30 00:11:19,008 --> 00:11:22,095 Joten hän ei ehkä todista itseään syyllinen syntiin ja häpeään. 31 00:11:24,065 --> 00:11:28,095 Ja siksi hän ei ehkä tuo suru äitinsä rintaan. 32 00:11:32,075 --> 00:11:35,092 Anna minulle valoa; 33 00:11:35,098 --> 00:11:39,001 Anna minulle puhtaus. 34 00:12:39,042 --> 00:12:41,049 Milka� 35 00:12:43,016 --> 00:12:45,015 Tule tänne. 36 00:13:18,074 --> 00:13:22,007 Kuinka kurjaa, jos sataa joka päivä kesällä� 37 00:13:25,012 --> 00:13:31,019 Tuntuu melankolliselta, kun joutuu odottamaan talveksi tällaisen kesän jälkeen. 38 00:14:12,097 --> 00:14:16,003 Ja silti, se on hyvä asia että sataa. 39 00:14:17,089 --> 00:14:20,099 Se huuhtelee maan, 40 00:14:22,078 --> 00:14:25,094 Se puhdistaa maan. 41 00:14:31,052 --> 00:14:34,086 Jos meillä ei olisi sadetta... 42 00:14:34,090 --> 00:14:38,019 Meilläkään ei olisi aurinkoa. 43 00:14:44,032 --> 00:14:48,095 Kaikkea pitää saada, pieni Milka. 44 00:15:20,072 --> 00:15:25,095 Milka, sade ei lopu ja heinä menee huonosti. 45 00:15:27,033 --> 00:15:31,053 Sinun on parasta juosta Ojasen luo ja kysyä 46 00:15:31,058 --> 00:15:35,008 Mitä meidän pitäisi tehdä heinille. 47 00:15:39,046 --> 00:15:43,005 Mikä olisi... parasta. 48 00:16:07,012 --> 00:16:11,096 Laita isän hattu päähän� muuten hiuksesi kastuvat. 49 00:16:23,060 --> 00:16:27,001 Se on silti hyvä hattu. 50 00:16:31,012 --> 00:16:33,096 Se ei ole homeen pilaama. 51 00:17:22,048 --> 00:17:25,099 Tulin kuivaamaan vaatteitani. 52 00:17:47,065 --> 00:17:50,097 Mikset korjaa kattoa? 'Kristus'? 53 00:17:52,008 --> 00:17:55,005 Ei tarvitse kun ei sada. 54 00:17:56,041 --> 00:18:01,011 - Ja kun sataa, en voi. - Kyllä voit. 55 00:18:05,008 --> 00:18:08,035 Mitä teemme heinille? 56 00:18:08,038 --> 00:18:12,001 Se pilaantuu sateella. 57 00:18:12,008 --> 00:18:15,024 Et voi tehdä asialle mitään. 58 00:18:15,024 --> 00:18:18,059 Ei voi siirtää sitä sisällä kun sataa. 59 00:18:18,064 --> 00:18:23,022 Sinun tarvitsee vain odota sen loppumista. 60 00:18:23,024 --> 00:18:26,099 Äiti lähetti minut. 61 00:18:41,052 --> 00:18:44,007 Oliko sinulla aikaa kertoa hänelle...? 62 00:18:44,016 --> 00:18:47,032 En ole lapsi. 63 00:18:47,033 --> 00:18:53,028 No en ole pieni tyttö, mutta monet pojat pitävät kiusaa. 64 00:18:56,096 --> 00:19:03,005 Tilulilu lilulilu tilulilu littuun. Tilulilu lilulilu tilulilu lei. 65 00:19:06,084 --> 00:19:13,046 Enkö voi jäädä tänne, kunnes sade lakkaa jotta voin mennä kotiin kastumatta? 66 00:19:13,046 --> 00:19:16,098 Ei 67 00:19:45,089 --> 00:19:50,008 Kaipaan isää. 68 00:19:58,073 --> 00:20:01,086 Isälle on myönnetty rauha. 69 00:20:01,089 --> 00:20:05,006 Hän on mukavasti. 70 00:20:06,002 --> 00:20:10,099 - Meillä ei ole syytä olla surullisia. - Minulla on vain ikävä häntä. 71 00:20:12,081 --> 00:20:15,098 Kaikkien täytyy kävellä kerran kuoleman polku. 72 00:20:23,008 --> 00:20:26,008 Toimita voita Laanilaan. 73 00:20:26,008 --> 00:20:29,007 En halua mennä sinne. 74 00:20:32,050 --> 00:20:35,006 Hyvä, pikku Milka. 75 00:20:37,042 --> 00:20:41,002 Menen itse. 76 00:22:56,029 --> 00:23:03,041 Oi Jeesus, elämäni autuus. 77 00:23:03,062 --> 00:23:10,062 Ikuisella armolla lapsillesi. 78 00:23:10,067 --> 00:23:24,024 Sinä kuolit puolestani voisin elää. 79 00:23:24,027 --> 00:23:31,006 Kun saan syntisiä ajatuksia, 80 00:23:31,008 --> 00:23:38,017 Ja he pimentävät henkeni, 81 00:23:38,021 --> 00:23:45,020 Anna minun olla sitten tukikohdassa sinun rististäsi 82 00:23:45,026 --> 00:23:51,088 Muistamaan kuolemaasi. 83 00:24:01,084 --> 00:24:05,071 Tässä jotain Milkalle. 84 00:24:05,086 --> 00:24:09,099 - Kiitos. - Vaikka hänestä tulee pian iso tyttö. 85 00:24:10,012 --> 00:24:15,007 Kuinka he kasvavat! Myös meidän Aunomme. 86 00:24:15,008 --> 00:24:18,005 Hän on nyt iso mies. 87 00:24:21,024 --> 00:24:24,066 Hän vain pysyy siellä ja leikkii. 88 00:24:30,004 --> 00:24:36,002 Sinulla on se Ojanen kuin kenttäkäsi. 89 00:24:37,047 --> 00:24:40,044 Millainen hän on? 90 00:24:40,051 --> 00:24:44,066 Kaikki tuntevat hänet, tuo 'Kristus-Paholainen'. 91 00:24:44,067 --> 00:24:48,000 Helvetin hyvä työmies. 92 00:24:48,008 --> 00:24:50,003 Kyllä, hän on. 93 00:25:24,042 --> 00:25:27,012 Tule kanssani, Milka. 94 00:25:27,012 --> 00:25:30,009 Kuivausladossa on sammakko. 95 00:25:44,051 --> 00:25:48,011 Missä tämä sammakko on? 96 00:25:56,021 --> 00:25:58,056 Auno, suuteleminen on syntiä. 97 00:25:58,062 --> 00:26:02,098 Sinun täytyy ajatella huolellisesti ennen tekemässä sellaista. 98 00:27:57,031 --> 00:28:00,016 Tule juomaan kuppi kahvia. 99 00:28:14,008 --> 00:28:18,011 En välitä kahvista. Se ei ole terveellistä. 100 00:28:18,020 --> 00:28:21,015 Mutta sinulla on ollut se ennenkin. 101 00:28:22,008 --> 00:28:24,077 Eikö olekin hyvä jos en juo niin paljon? 102 00:28:24,082 --> 00:28:27,098 Se on kallista. 103 00:28:34,018 --> 00:28:36,097 Hyvä, Milka. 104 00:28:49,022 --> 00:28:51,028 Milka, mitä jos 105 00:28:51,031 --> 00:28:54,094 Ojasen oli korjattava kylmään makuuhuoneeseen? 106 00:28:55,008 --> 00:28:59,010 Voisit saada sen itsellesi jossain vaiheessa. 107 00:29:00,059 --> 00:29:04,028 Mieheni olisi lopettanut sen. 108 00:29:04,029 --> 00:29:07,011 Hän oli taitava puuseppä. 109 00:29:10,061 --> 00:29:14,095 Mutta ei niin hyvä kuin sinä. 110 00:29:15,004 --> 00:29:18,069 Minun täytyy miettiä sitä. 111 00:29:18,074 --> 00:29:22,009 Ota aikaa. 112 00:29:25,040 --> 00:29:28,005 Milka, 113 00:29:28,008 --> 00:29:32,064 Nukkuisitko siinä pieni talo tänä iltana? 114 00:29:32,070 --> 00:29:36,005 Tulee varmasti lämmin yö. 115 00:30:49,046 --> 00:30:54,049 "Kristus", odota. Minusta tulee vaimosi. 116 00:30:56,025 --> 00:31:00,011 Olet ainoa, josta välitän. 117 00:31:03,032 --> 00:31:06,010 Pikku Milka, olet niin nuori. 118 00:31:06,068 --> 00:31:11,007 Haluan sinut, kiitos. 119 00:31:15,078 --> 00:31:18,046 Et voi mennä naimisiin monta vuotta. 120 00:31:18,086 --> 00:31:21,058 Siihen mennessä kun voit, olet muuttanut mieltäsi. 121 00:31:21,060 --> 00:31:24,099 Löydät toisen hyvän miehen. 122 00:31:25,004 --> 00:31:28,096 Ymmärrät kun sinusta tulee nainen. 123 00:31:29,086 --> 00:31:32,078 Älä välitä minusta edes vähän? 124 00:31:32,081 --> 00:31:37,020 Ja vaikka et vaihtaisi omaasi muista, en silti haluaisi sinua. 125 00:31:37,023 --> 00:31:39,069 Jatkan elämää samalla vanhalla tavalla. 126 00:31:39,072 --> 00:31:43,007 Se on minulle parasta. 127 00:32:20,090 --> 00:32:24,074 Rakas Jumala, 128 00:32:24,077 --> 00:32:29,010 Rinnassani on tulipalo joka ei sammu, 129 00:32:31,053 --> 00:32:36,005 Enkä pyydä sinua poistamaan sitä. 130 00:32:39,052 --> 00:32:43,099 Haluan, että annat sen jatkaa palamista. 131 00:32:45,081 --> 00:32:50,018 Antaisit minulle sydämen täynnä hyvää ja onnea. 132 00:32:53,055 --> 00:32:57,007 Ja antaisit hänet minulle. 133 00:32:59,097 --> 00:33:03,093 Kiitän sinua siitä, Jumala � 134 00:33:06,070 --> 00:33:09,094 Ikuisesti ja ikuisesti. 135 00:35:04,065 --> 00:35:08,012 Riisu vaatteesi, Milka. 136 00:35:30,004 --> 00:35:36,012 Pikku Milka, olet ollut hiljaa. Olet nyt nainen. 137 00:35:38,008 --> 00:35:44,009 Äiti, et ole koskaan kertonut minulle kuinka tulla naiseksi. 138 00:35:48,097 --> 00:35:52,005 Nyt tiedät, pikku Milka. 139 00:36:10,012 --> 00:36:13,003 Olet kaunis tyttö. 140 00:36:16,016 --> 00:36:19,099 Ei edes prinsessa voi vastata sinua. 141 00:36:20,081 --> 00:36:24,046 Täällä ei ole sinulle vastinetta... 142 00:36:24,051 --> 00:36:28,004 Vaikka ei pitäisi sano se ääneen. 143 00:36:28,008 --> 00:36:31,008 Ihmiset voivat olla niin kateellisia. 144 00:36:34,058 --> 00:36:39,003 - Voisit jäädä tänne. - Minun pitäisi mennä lämmittämään taloa. 145 00:37:28,012 --> 00:37:30,092 Toivon, että olisit tyttöni, Milka. 146 00:37:30,096 --> 00:37:35,044 Tekisin sinulle kehdon ja heiluta sinua siinä. 147 00:37:35,049 --> 00:37:39,004 Olen jo iso tyttö. 148 00:38:03,012 --> 00:38:06,003 Sänky on vielä liian iso sinulle, Milka. 149 00:38:06,012 --> 00:38:09,001 Kasvat vielä. 150 00:38:16,016 --> 00:38:25,007 Sängyntekijällä on oikeus nukkua uudessa sängyssä ensimmäisen yön, eikö? 151 00:38:27,056 --> 00:38:30,099 Se on oikein. 152 00:40:01,092 --> 00:40:06,022 Eikö minulla ole vielä... kauniit jalat? 153 00:41:51,036 --> 00:41:54,003 Kunpa tietäisit, pikku Milka. 154 00:41:55,031 --> 00:41:58,091 Toivon, että tietäisit mikä hieno päivä tänään on � 155 00:42:01,008 --> 00:42:04,010 Kuinka hyvin voinkaan. 156 00:42:09,008 --> 00:42:14,005 Milka, toimita voita Laanilaan tänään. 157 00:42:30,003 --> 00:42:33,082 Ojanen saattaa vaihtaa paitansa. 158 00:42:33,087 --> 00:42:37,002 Se on pestävä. 159 00:42:42,086 --> 00:42:46,015 Annan sinulle toisen. 160 00:42:56,018 --> 00:43:00,095 Voit tuoda kaiken likasi vaatteet täällä pestäväksi. 161 00:43:02,078 --> 00:43:06,094 Niillä voi pestä meidän pieni määrä. 162 00:44:19,016 --> 00:44:22,010 Jumala tuokoon rauhan tähän taloon. 163 00:44:23,016 --> 00:44:26,013 Hyvää päivää, Cantor Malmstr�m. 164 00:44:28,026 --> 00:44:31,006 Tunnetko Ojasen? 165 00:44:32,025 --> 00:44:35,092 Hän on tehnyt kaikenlaisia asioita meille... 166 00:44:35,096 --> 00:44:40,017 Uusi huone, uusi sänky, 167 00:44:40,025 --> 00:44:43,084 Keinutuoli... 168 00:44:43,092 --> 00:44:49,010 Ai, hän on siis a taitava puuseppä sitten? 169 00:45:09,081 --> 00:45:15,009 Hyvä paimen sanoo "Tuku, tuku... tuku" 170 00:45:45,042 --> 00:45:53,028 Voi rakas Jeesus, tule nopeasti � 171 00:45:53,034 --> 00:45:58,094 tule sydämeeni. 172 00:45:59,002 --> 00:46:06,054 Minulta otetaan suru ja kärsimys, 173 00:46:06,059 --> 00:46:12,019 Ja tuo minulle lohtua. 174 00:46:12,021 --> 00:46:17,095 Sinä tiedät parhaiten 175 00:46:18,004 --> 00:46:23,094 Mitä tarvitsen tänne. 176 00:46:24,004 --> 00:46:30,052 Anna minulle syntini anteeksi, 177 00:46:30,058 --> 00:46:37,002 Ja anna rauha kidutetuille. 178 00:46:54,008 --> 00:46:59,010 Mene eteenpäin ja lainaa hevonen aina kun tarvitset sellaisen. 179 00:47:06,083 --> 00:47:10,014 Hyvää joulua. 180 00:47:10,018 --> 00:47:13,000 Hyvää joulua. 181 00:48:05,016 --> 00:48:12,088 Kuinka kirkkaasti loistaa aamun tähti. 182 00:48:12,091 --> 00:48:29,096 Hän toi valon, armon ja totuus taivaisiin. 183 00:48:30,010 --> 00:48:38,057 Sinä Daavidin pyhä poika � 184 00:48:38,073 --> 00:48:46,093 Korkein kuninkaani� 185 00:48:47,008 --> 00:48:56,008 Voitit minut. 186 00:48:56,020 --> 00:49:03,069 Jeesus, Jeesus, 187 00:49:03,080 --> 00:49:11,068 Minun ainoani, rakkaani, 188 00:49:11,082 --> 00:49:17,080 Toivon tuoja. 189 00:49:17,086 --> 00:49:30,004 Kaipaan vain sinua, lohdutuksen suoja. 190 00:49:36,012 --> 00:49:40,041 Tämän maan päällä synnit annetaan kauneimmat nimet: 191 00:49:40,046 --> 00:49:44,036 Ylpeyttä kutsutaan kunniaksi; 192 00:49:44,043 --> 00:49:46,095 Aviorikosta kutsutaan rakkaudeksi; 193 00:49:47,008 --> 00:49:50,007 Ahneutta kutsutaan säästäväisyydeksi; 194 00:49:50,008 --> 00:49:53,099 Ja kauneutta kutsutaan kehon suojaaminen. 195 00:49:54,008 --> 00:49:58,093 Mutta saatanan verhot ovat tyylikkäitä ja pehmeitä. 196 00:49:58,098 --> 00:50:05,032 Pahin vihollinen elää kristityn omassa lihassa. 197 00:50:05,036 --> 00:50:10,037 Vain Herra Jeesus voi mutta yhdellä sanalla 198 00:50:10,042 --> 00:50:13,099 parantaa sydämemme, 199 00:50:14,008 --> 00:50:16,048 puhdistaa tunteemme 200 00:50:16,051 --> 00:50:22,011 ja tehdä lopun kaikesta ruumiillisesta ja henkisiä ongelmia. 201 00:50:23,038 --> 00:50:27,078 Mutta Jumalan rakkaus on kuin äidin. 202 00:50:27,082 --> 00:50:32,081 Se on kuin ehtymätön rakkauden valtameri, 203 00:50:32,083 --> 00:50:38,011 tuo mukanaan autuutta ja kärsimystä. 204 00:50:38,018 --> 00:50:42,092 Olemme kaikki matkalla ikuisuuteen. 205 00:50:42,097 --> 00:50:48,038 Ole kanssamme, Herra Jeesus, 206 00:50:48,042 --> 00:50:53,095 Kun ilta on tullut ja aurinko laskee. 207 00:51:15,032 --> 00:51:18,008 Tämä on sinulle. 208 00:53:14,012 --> 00:53:18,001 "Kristus", haluatko kuivua? 209 00:53:24,076 --> 00:53:28,004 Et ole vielä nainen. 210 00:53:30,070 --> 00:53:34,046 Olen erilainen kuin viime kesä. 211 00:53:34,053 --> 00:53:40,005 Tiedän, että olet erilainen kaikki muut miehet. 212 00:53:43,021 --> 00:53:47,048 Voin antaa sinulle kaiken mitä haluat. 213 00:55:19,034 --> 00:55:21,099 Miksi hän ei tullut? 214 00:55:24,016 --> 00:55:28,003 Hän tulee, mutta ei tänään. 215 00:55:37,057 --> 00:55:40,098 Onko hän... loukkaantunut? 216 00:55:45,008 --> 00:55:48,095 Antoiko hän sinulle syyn? 217 00:55:49,023 --> 00:55:53,004 En tiedä. Mene ja kysy häneltä. 218 00:55:59,030 --> 00:56:03,017 Niin minun pitäisi tehdä. 219 00:56:09,008 --> 00:56:11,099 Muista, että hän on hyvä mies. 220 00:56:13,058 --> 00:56:17,061 - Ei ole ketään hänen kaltaistaan. - Tiedän. 221 00:56:17,066 --> 00:56:21,005 Ei ole. 222 00:56:29,073 --> 00:56:34,012 Tämä on sinulle, pieni Milka. 223 00:58:28,048 --> 00:58:32,005 Tuokoon Jumala sinulle rauhan, neitsyt Milka. 224 00:58:33,065 --> 00:58:36,030 Ehkä Ojasen pitäisi mennä kotiin. 225 00:58:36,033 --> 00:58:41,007 Minulla on jotain tärkeää keskustella tämän lesken kanssa. 226 00:59:03,052 --> 00:59:07,040 kysyn sinulta, leski Anna Siekkiniemi: 227 00:59:07,045 --> 00:59:11,000 Tuleeko sinusta puolisoni? 228 00:59:44,033 --> 00:59:51,006 Pikku Milka, mitä sinä ajattelisit jos minusta tulisi uusi isäsi? 229 01:00:54,090 --> 01:00:57,095 Arvaa mitä hän sanoi... 230 01:00:59,029 --> 01:01:02,094 Hän haluaa mennä naimisiin kanssani. 231 01:01:10,072 --> 01:01:16,006 Mistä hän sai idean että hyväksyisin hänet � 232 01:01:16,008 --> 01:01:19,002 Vanha mies? 233 01:01:29,088 --> 01:01:36,004 Hän ei tarvitse vaimoa, jopa ruumiin tarpeisiin. 234 01:01:44,064 --> 01:01:48,099 Haluaisitko minun saavan hänet? 235 01:01:51,026 --> 01:01:54,006 Ei 236 01:01:56,090 --> 01:02:00,072 Lupasin vastata kuukauden kuluttua. 237 01:02:11,040 --> 01:02:16,053 Toivottavasti Ojanen ei suuttunut meillä kantorin takia. 238 01:02:18,034 --> 01:02:21,099 Voiko kukaan työskennellä paremmin kuin Ojanen? 239 01:02:22,064 --> 01:02:25,003 Se on asia. 240 01:02:27,090 --> 01:02:32,046 - Ei ole ketään hänen kaltaistaan. - Voin mennä hakemaan hänet takaisin. 241 01:02:32,052 --> 01:02:36,037 Hyvin, Milka. Tee se. Juokse hänen perässään. 242 01:02:36,043 --> 01:02:39,012 Puhun hänelle. 243 01:03:38,064 --> 01:03:41,094 Äiti pyysi sinua tulemaan. 244 01:05:02,097 --> 01:05:07,008 Voit tehdä minulle mitä teit jouluna. 245 01:05:09,094 --> 01:05:13,024 Tiedän, että pidät siitä. 246 01:05:15,081 --> 01:05:19,003 Voin ottaa sen. 247 01:05:56,032 --> 01:05:58,088 Jumala, 248 01:05:58,091 --> 01:06:02,003 Taivaasta tutkit polkujani. 249 01:06:03,038 --> 01:06:07,011 Elät sydämessäni, Jumala. 250 01:06:12,008 --> 01:06:16,029 Anna iloa äitini rintaan. 251 01:06:16,032 --> 01:06:19,093 Anna iloa äitini silmille. 252 01:06:20,004 --> 01:06:23,013 Pyyhi hänen kyyneleensä. 253 01:06:24,072 --> 01:06:28,046 Anna hänelle mitä hän haluaa. 254 01:06:28,050 --> 01:06:32,052 Älä kiellä sitä häneltä. 255 01:06:32,058 --> 01:06:36,003 Ja anna minulle mitä haluan. 256 01:06:37,047 --> 01:06:40,014 Anna minun nukkua hänen vieressään; 257 01:06:40,016 --> 01:06:42,099 Hän, jota sydämeni rakastaa. 258 01:06:45,082 --> 01:06:49,065 Kiitos kaikista hyvistä päivistä. 259 01:06:49,072 --> 01:06:52,099 Suojele minua pahalta 260 01:06:54,044 --> 01:06:57,003 Kun voit. 261 01:06:57,012 --> 01:07:00,015 Kaikkea tapahtuu tahtosi mukaan. 262 01:07:02,085 --> 01:07:06,021 rakastan sinua sydämeni pohjasta. 263 01:08:17,004 --> 01:08:20,095 Keväällä kun naiset halua miehiä eniten. 264 01:08:22,008 --> 01:08:25,099 Miehet jahtaavat tietty asia. 265 01:08:31,028 --> 01:08:33,020 No... 266 01:08:34,084 --> 01:08:37,077 Siitä on yli kuukausi. 267 01:08:37,080 --> 01:08:41,001 Odotan vastaustasi, leski. 268 01:08:43,000 --> 01:08:46,020 Sydämeni puuttuu se tunne sinua kohtaan 269 01:08:46,025 --> 01:08:49,003 Sitä vaaditaan avioliitossa. 270 01:08:57,050 --> 01:09:02,008 Oletko antanut sen vakavasti harkittava? 271 01:09:02,070 --> 01:09:05,016 Kyllä. 272 01:09:10,040 --> 01:09:13,003 No sitten. 273 01:09:16,008 --> 01:09:18,011 No sitten. 274 01:09:28,041 --> 01:09:31,015 Ehkä näin Minut hylätään 275 01:09:31,020 --> 01:09:33,099 Aivan kuten hylkäsin tuo kanttori. 276 01:09:36,002 --> 01:09:38,043 No... 277 01:09:38,043 --> 01:09:43,001 Hylkäsi kanttori... ei voi saada pappia� 278 01:09:45,008 --> 01:09:49,004 Minulla on joku paljon parempi, jos voin. 279 01:09:51,032 --> 01:09:56,006 Ehkä saat uuden isä pian, pieni Milka. 280 01:11:12,012 --> 01:11:15,016 "Kristus", eikö niin välitätkö minusta loppujen lopuksi? 281 01:11:15,017 --> 01:11:17,098 Miksi hylkäät minut? 282 01:11:18,020 --> 01:11:22,058 En hylkää sinua, pikku Milka. 283 01:11:22,062 --> 01:11:24,027 Mitä on tapahtunut? 284 01:11:24,030 --> 01:11:27,030 Otat äidin mukaan vaimosi joka tapauksessa. 285 01:11:27,038 --> 01:11:30,005 Ota minut. 286 01:11:41,049 --> 01:11:44,020 Milka. 287 01:11:44,022 --> 01:11:48,011 Kerro minulle, onko verta vielä tulee ulos sisältäsi? 288 01:11:51,034 --> 01:11:54,003 Ei enää. 289 01:11:54,003 --> 01:11:57,017 Etkö ole onnellinen siitä? 290 01:12:09,087 --> 01:12:13,007 Kyllä... olen. 291 01:12:32,086 --> 01:12:35,003 'Kristus'. 292 01:12:39,012 --> 01:12:41,007 Tule. 293 01:14:39,008 --> 01:14:44,053 - Onko sinulla vielä se kolikko? annoin sinulle kesällä? - Kyllä. 294 01:14:45,048 --> 01:14:49,013 Laita se tämän pallon sisään. 295 01:14:49,013 --> 01:14:52,008 Sulje se tiukasti; 296 01:14:53,012 --> 01:14:55,099 Se ei aukea enää. 297 01:16:03,056 --> 01:16:06,061 Lupasiko hän tulla käymään? 298 01:16:08,083 --> 01:16:11,065 Hän ei sanonut. 299 01:16:16,082 --> 01:16:21,005 Toivottavasti ei mitään... hänelle tapahtui. 300 01:17:07,012 --> 01:17:09,065 Mitä on sisällä? 301 01:17:09,069 --> 01:17:11,060 En tiedä. 302 01:17:11,066 --> 01:17:13,099 Se ei aukea. 303 01:17:19,085 --> 01:17:23,007 Ehkä hän kertoo minulle. 304 01:17:25,034 --> 01:17:27,045 Todennäköisesti. 305 01:17:36,076 --> 01:17:39,092 Anna Siekkinen ei tule tänne hyvin usein. 306 01:17:39,096 --> 01:17:45,000 - Minne hän on menossa nyt? - On niin paljon tekemistä. 307 01:17:47,053 --> 01:17:50,022 Menemme Ojasen luokse. 308 01:17:50,024 --> 01:17:52,099 Se on luultavasti ajanhukkaa. 309 01:17:53,057 --> 01:17:57,015 Hän lainasi hevosen ja kärryt meiltä eilen. 310 01:17:57,020 --> 01:18:01,021 Meni varmaan kylään myymään töitään. 311 01:18:01,041 --> 01:18:04,007 Hän on osaava mies. 312 01:18:06,044 --> 01:18:10,054 Hän on ollut tärkeä apu meille monta vuotta. 313 01:18:12,050 --> 01:18:15,099 Olisi hienoa, jos voisit kysyä hän tulee luoksesi, kun näet hänet. 314 01:18:16,051 --> 01:18:20,095 Emme tee mitään jos hän on myöhässä. 315 01:20:39,097 --> 01:20:42,065 Haluatko jotain syötävää, äiti? 316 01:21:11,004 --> 01:21:15,014 - Miten kaikilla täällä menee? - No kiitos. 317 01:21:25,082 --> 01:21:30,002 Minulla on ollut päänsärkyä. En tiedä miksi. 318 01:21:30,012 --> 01:21:32,038 Oikein. 319 01:21:32,038 --> 01:21:36,022 Emme ole kuulleet mitään entisestä kenttäkädestä. 320 01:21:36,022 --> 01:21:38,076 Menetimme hevosen ja kärryn. 321 01:21:38,078 --> 01:21:41,057 Sillä ei ole paljon väliä. 322 01:21:42,043 --> 01:21:44,097 Mene, Milka. Tee hänelle kuppi kahvia. 323 01:21:44,099 --> 01:21:47,084 Kiitos. 324 01:21:47,088 --> 01:21:50,050 Sinun ei tarvitse. 325 01:22:02,019 --> 01:22:06,074 Aunon pitäisi auttaa sinua 326 01:22:06,074 --> 01:22:09,030 Heinäpellon kanssa. 327 01:22:09,034 --> 01:22:13,099 Ja muiden asioiden kanssa... jos tarvitset jotain. 328 01:22:37,088 --> 01:22:42,046 - Tulin auttamaan. - Emme tarvitse apua. 329 01:22:46,083 --> 01:22:49,095 Oletko kuullut mitään 330 01:22:50,002 --> 01:22:52,051 Tietoja "Christ-Devilistä"? 331 01:22:54,044 --> 01:22:59,002 Entä sinä itse? Onko sinulla? 332 01:23:03,071 --> 01:23:07,056 Ehkä äitisi tekisi haluaisin kuulla hänestä. 333 01:23:09,052 --> 01:23:12,056 Eikö hän nukkunut hänen kanssaan sinun luonasi? 334 01:23:15,008 --> 01:23:18,050 Pian saamme kiinni "Christ-Devilin". 335 01:23:19,048 --> 01:23:22,042 Hän päätyy vankilaan. 336 01:23:22,045 --> 01:23:28,001 Kuka kertoi sinulle Kristus-Paholaisesta ja äiti? Kerro minulle. 337 01:23:28,008 --> 01:23:30,033 Se on kaupungin puhetta. 338 01:23:30,038 --> 01:23:35,000 tuon oikeuden eteen kuka tahansa, joka häpeää äitiäni. 339 01:23:38,070 --> 01:23:41,054 Mutta se on totta. 340 01:23:42,038 --> 01:23:44,058 Joka tapauksessa 341 01:23:45,082 --> 01:23:48,037 Tiedät sen. 342 01:23:49,092 --> 01:23:55,054 Emme tarvitse Laanilan apua. Me selviämme omillamme. 343 01:23:55,062 --> 01:23:58,059 Mutta en aio... 344 01:24:16,061 --> 01:24:20,015 Mikset halunnut Aunon sisälle? 345 01:24:21,012 --> 01:24:24,053 Voit nähdä, että hän on rakastunut sinuun. 346 01:24:24,054 --> 01:24:27,058 En välitä hänestä. 347 01:24:44,033 --> 01:24:47,010 Hyvää yötä, Milka. 348 01:25:25,090 --> 01:25:28,057 Milka... 349 01:25:28,064 --> 01:25:31,060 Milka... 350 01:25:35,001 --> 01:25:38,092 kenen kanssa olet ollut? 351 01:25:38,096 --> 01:25:42,000 Mitä, äiti? 352 01:25:59,016 --> 01:26:02,066 Olet levittänyt jalkasi! 353 01:26:10,090 --> 01:26:13,099 Olet antanut itsesi! 354 01:26:16,072 --> 01:26:19,076 Saat lapsen. 355 01:26:19,082 --> 01:26:25,007 En tiennyt. En tiennyt. 356 01:26:36,098 --> 01:26:39,058 kenen kanssa? 357 01:26:39,063 --> 01:26:42,062 Kerro kenen kanssa? 358 01:26:46,072 --> 01:26:50,006 Sano Aunon kanssa. 359 01:26:51,068 --> 01:26:55,071 Oletko ollut Aunon kanssa? 360 01:26:55,076 --> 01:27:01,004 Ei kenenkään kanssa. Minä vannon. 361 01:27:05,052 --> 01:27:10,004 Vittu... sinä valehtelet! 362 01:27:10,012 --> 01:27:12,061 Kenen kanssa sitten? 363 01:27:12,065 --> 01:27:15,030 - Jumalan rakkaudesta, kenen kanssa? - En tiennyt. 364 01:27:15,032 --> 01:27:18,092 - Kenen kanssa? - En tiennyt. 365 01:27:18,098 --> 01:27:22,053 En tiennyt. 366 01:27:26,098 --> 01:27:31,014 Siksikö "Kristus" lähti ja hylkäsi meidät? 367 01:27:33,014 --> 01:27:35,098 Hylkäsikö meidät häpeässä? 368 01:27:37,004 --> 01:27:40,009 Jätti minut rauhaan. 369 01:27:41,049 --> 01:27:44,064 Jätti minut rauhaan. 370 01:27:55,016 --> 01:27:58,005 En tiennyt. 371 01:28:23,044 --> 01:28:26,036 äiti... 372 01:28:26,044 --> 01:28:29,056 äiti... 373 01:28:31,012 --> 01:28:34,045 En ole tehnyt syntiä. 374 01:28:34,050 --> 01:28:37,068 En ole tehnyt syntiä ollenkaan. 375 01:28:40,035 --> 01:28:43,055 Uskotko minua, äiti? 376 01:28:44,074 --> 01:28:47,069 Minä vannon. 377 01:28:49,039 --> 01:28:51,097 Uskotko minua, äiti? 378 01:28:53,064 --> 01:28:56,070 uskon sinua, 379 01:28:57,036 --> 01:29:00,022 Lapseni. 380 01:29:07,012 --> 01:29:09,040 Jumala. 381 01:29:09,044 --> 01:29:14,002 Olet salannut salaisuutesi minulta, 382 01:29:14,081 --> 01:29:19,073 Et ole antanut minulle tietosi. 383 01:29:19,081 --> 01:29:23,074 Kärsimys on tunkeutunut rintamme. 384 01:29:23,077 --> 01:29:28,048 Suru on asettunut taloomme. 385 01:29:28,052 --> 01:29:32,002 Nauru on kadonnut talostamme. 386 01:29:37,076 --> 01:29:40,024 Jumala... 387 01:29:40,028 --> 01:29:45,038 Mikset anna auringon paistaa loistaa sieluumme? 388 01:29:45,044 --> 01:29:49,021 Miksi hylkäät meidät? 389 01:29:49,023 --> 01:29:53,002 Miksi unohdat lapsesi? 390 01:30:40,090 --> 01:30:43,062 Milka, 391 01:30:49,012 --> 01:30:52,095 Sinä synnytät Kristus-Paholaisen lapsi, 392 01:30:53,004 --> 01:30:56,097 Mutta menen naimisiin kanssasi. 393 01:30:58,069 --> 01:31:02,008 En välitä sinusta. 394 01:31:04,012 --> 01:31:07,020 Voit rakastella minua. 395 01:31:07,023 --> 01:31:10,098 Saat minut tänne. 396 01:32:38,078 --> 01:32:45,010 Neitsyt Milka, voinko kävellä kanssasi hetken? 397 01:32:58,094 --> 01:33:03,022 Lapsen syntymä on Jumalan armo. 398 01:33:03,022 --> 01:33:06,094 Hieno lahja. 399 01:33:06,097 --> 01:33:11,008 Sitä ei myönnetty minulle. 400 01:33:50,069 --> 01:33:53,016 Toivon, että olisit tyttöni... 401 01:33:53,016 --> 01:33:57,005 Toisit kukkia haudalleni. 402 01:33:58,043 --> 01:34:02,016 Voit rakastella minua. 403 01:34:02,018 --> 01:34:05,072 Saat minut tänne. 404 01:34:10,020 --> 01:34:12,082 En uskaltaisi! 405 01:34:12,091 --> 01:34:15,097 hurskas mies� 406 01:34:17,090 --> 01:34:21,018 Mutta Milka ei ole ollut 407 01:34:21,024 --> 01:34:23,099 kenen tahansa kanssa. 408 01:34:27,053 --> 01:34:30,021 Mutta Milka ei ole ollut 409 01:34:30,025 --> 01:34:32,099 kenen tahansa kanssa. 410 01:34:35,071 --> 01:34:39,066 Mutta jotain on tapahtunut. 411 01:34:43,024 --> 01:34:46,057 Mutta voimme todennäköisesti korjata sen. 412 01:34:46,061 --> 01:34:50,013 Kanttori on hyvä ihminen, äiti. 413 01:34:50,016 --> 01:34:53,062 Hän on hyvä ihminen. 414 01:34:59,082 --> 01:35:02,086 Enkö ole hyvä, 415 01:35:02,092 --> 01:35:06,006 Pikku Milka? 416 01:35:24,003 --> 01:35:28,059 Rakensit tämän minulle ja Milkalle. 417 01:35:28,064 --> 01:35:32,059 Ei ole muita samanlaisia. 418 01:35:32,064 --> 01:35:36,062 Joskus kaipaan häntä. 419 01:35:41,000 --> 01:35:43,037 Silti... 420 01:35:43,045 --> 01:35:46,067 Ei ole toivoa. 421 01:35:55,016 --> 01:35:57,011 Ihmettelen mitä on sisällä? 422 01:35:57,018 --> 01:36:03,042 Hän on piilottanut salaisuuden sinne. 423 01:36:03,050 --> 01:36:06,057 Hän oli kaunis mies. 424 01:36:06,062 --> 01:36:10,062 Uteliaisuus johtaa rangaistukseen. 425 01:36:11,076 --> 01:36:15,095 ...hänen opastuksensa... 426 01:40:20,013 --> 01:40:22,017 Katso, poikani. 427 01:40:22,021 --> 01:40:25,026 Älä itke. 428 01:40:25,031 --> 01:40:28,073 Tämä on pöytä. 429 01:40:28,076 --> 01:40:32,051 Katso, pöytä. 430 01:40:33,074 --> 01:40:37,017 No luonnollisesti hän on tietämätön siitä. 431 01:40:37,023 --> 01:40:41,023 Pöytä. Se on oikein. 432 01:40:41,029 --> 01:40:46,005 Hän oppii, kun hän kasvaa. 433 01:40:51,058 --> 01:40:56,000 Tämä tässä. Se on kirja. 434 01:40:56,092 --> 01:40:59,095 Kirja tosiaan. 435 01:41:00,002 --> 01:41:02,057 Hän ei vielä ymmärrä. 436 01:41:02,065 --> 01:41:06,019 Ei tietenkään. 437 01:41:06,025 --> 01:41:09,098 Kaunis lapsi. 438 01:41:30,012 --> 01:41:33,032 Palasiksi, luoja... 439 01:41:33,037 --> 01:41:36,050 paloiksi, ne repivät sydämeni... 440 01:41:36,056 --> 01:41:40,059 Ja imi verta ulos suonistani. 441 01:41:44,064 --> 01:41:49,023 Mutta ohitin sinun ilolla sydämessäni... 442 01:41:49,024 --> 01:41:51,036 Kun kärsimys oli ohi. 443 01:41:51,036 --> 01:41:56,056 Ja jälleen kerran sydämeni oli täynnä, kuin se olisi täynnä maitoa. 444 01:42:02,053 --> 01:42:06,061 Otin sydämeni omaan käteeni, 445 01:42:06,066 --> 01:42:10,015 Tutkin polkujani omin silmin, 446 01:42:11,076 --> 01:42:15,030 Omilla huulillani Suutelin haavojani, 447 01:42:15,034 --> 01:42:18,062 Ja paransi kärsimykseni.